TRIAD
These be
Three silent things:
The falling snow... the hour
Before the dawn... the mouth of one
Just dead.
NOVEMBER NIGHT
Listen...
With faint dry sound,
Like steps of passing ghosts,
The leaves, frost-crisp'd, break from the trees
And fall.
TRIADE
Eis aqui NOITE DE NOVEMBRO
Escuta...
ADELAIDE CRAPSEY (1878-1914)
Três coisas quietas:
A neve que cai... a hora
Antes da aurora... a boca de um
Defunto.
Fraco e sêco um som,
Passam passos fantasmas,
Folhas geadas se destacam
E caem.
trad. Elson Fróes
(in SUPLEMENTO LITERÁRIO DE MINAS GERAIS nº 31, Brasil, 1997, pag. 24.)
| Û Ý ´ ¥ Ü | * e-mail: Elson Fróes |