my smallheaded pearshaped

lady in gluey twilight
moving,suddenly

is three animals.  The
minute waist continually

with an African gesture

utters a frivolous intense half of
Girl which(like some

floating snake upon itself always and
slowly which upward certainly is pouring)emits

a pose
          :to twitter wickedly

whereas the big and firm legs moving solemnly
like careful and furious and beautiful elephants

(mingled in whispering thickly smooth thighs
thinkingly)
remind me of Woman and

how between
her hips India is.



minha dama
de miúda cabeça modelada em pêra

por viscosa penumbra
se movendo, súbito

três animais é. A
minicintura continuamente

com trejeito africano

revela uma densa a frívola meia
Menina que (qual

cobra flutuando sempre a sobre si mesma e
lentamente, certo, para cima a fluir) emite
uma postura

	:para, malévola, se agitar

enquanto as pernas grandes a firmes
marchando majestosas
corno belos elefantes
coléricos a cautelosos

(unidas a murmurantes coxas
espessamente delicadas

pensativamente)
lembram-me a Mulher e

como entre suas ancas
Índia está



De & [AND] (1925)

trad. José Lino Grünewald
in revista Código nº 7, 1982.