O GRITO DO GATO PRETO

edgar poe
"the black cat"
trad: p leminski
1978



mal o revérbero de meus golpes
afunda no silêncio,
quando me responde
voz vinda de dentro da tumba! -
grito, a princípio,
curto e entrecortado,
soluço de criança,
e, então, crescendo, depressa,
em longo, alto e sempre berro,
anômalo, inumano,
dos pés à cabeça - um uivo,
um guincho de lamento,
meio de horror, meio de triunfo,
tal como só do inferno,
uníssono das gargantas dos danados em agonia
e dos demônios exultando na danação!