Paulo Leminski escreveu dois notáveis poemas — um dedicado a Mishima, outro a Walt Whitman — que nunca foram incluídos em seus livros. O primeiro, “guerra sou eu”, faz parte do posfácio de Leminski à sua tradução de Sol e Aço, ensaio autobiográfico do escritor japonês Yukio Mishima, que cometeu suicídio no Quartel das Forças Armadas de Tóquio, nos anos 70; o segundo, “with the man”, foi incluído no prefácio que Leminski escreveu para Folhas das Folhas da Relva, de Geir Campos, antologia de poemas traduzidos do bardo americano, inventor do verso livre, que antecipou a cultura beat. Mishima. Whitman. Dois heróis. Dois arquétipos. Dois poemas de circunstância. Com medula óssea, sangue e respiração. Poemas que não podem ficar de fora. De nossa parte, esse esforço de resgate, pois “um pouco de beleza é alegria que dura para sempre”.