O CORVO

Numa meia-noite distante de melancolia, quando fraco e cansado, refletia 
Sobre uma grande quantidade, de uma curiosa sabedoria esquecida - 
Enquanto olhava, quase dormindo, subitamente, algo batendo, 
Como de alguém gentilmente batendo, batendo a porta do meu quarto. 
"É algum visitante", murmurei, "batendo na porta do meu quarto - 
Apenas isso e nada mais. "

Ah, distintamente me lembro que foi num gélido e sombrio¹ dezembro. 
E cada brasa individualmente a morrer, desenhava um fantasma sobre o chão. 
Ansiosamente, a próxima manhã desejei - e a própria aceitação, em vão busquei 
Naqueles livros cessar minhas tristezas - tristezas pela perdida Lenora 
Pela rara e radiante dama que os anjos chamaram Lenora 
Sem nome agora para sempre.

Triste e incerta, a seda fina, ladra de cada roxa cortina 
Emocionou-me - preencheu-me com fantásticos terrores que nunca sentira antes: 
Assim agora, meu coração batendo, eu parava, repetindo. 
"É somente um visitante pedindo para entrar na porta do meu quarto - 
Uma visita muito atrasada, pedindo para entrar na porta do meu quarto - 
É só isso e nada mais".

Atualmente minha alma, força avante: sem mais momento hesitante, 
"Senhor ou Senhora", disse eu, "verdadeiramente imploro seu perdão: 
Mas o fato é que eu estava adormecendo, e você suavemente veio batendo, 
E tão levemente você veio batendo, batendo a porta do meu quarto, 
Tenho certeza que ouvi você, mesmo o som escasso" - quando abri meu quarto -
Escuridão e nada mais.

Profundamente na escuridão, esperando, muito tempo amedrontado, contemplando. 
Duvidando, sonhando sonhos que jamais nenhum mortal atreveu-se a sonhar antes: 
Mas o silêncio não quebrava, e nada, nada mudava, 
E a única palavra dita, foi uma palavra sussurrada, "Lenora"? 
Sussurrei, e um eco murmurou de volta essa palavra "Lenora!" -
Meramente isso e nada mais.

Voltando à sala onde, estando, toda a alma em mim queimando, 
Pouco depois, escutei uma batida pouco mais alta que a de antes. 
"Certamente", disse eu, "certamente isso é algo na grade da janela; 
Deixe-me ver, então, o que lá está, e esse mistério explorar -
Deixe meu coração ser calmo em um momento, e esse mistério explorar - 
Isso é só o vento, e nada mais!"

Abri então com força a janela, quando, rapidamente através dela
Saltou num passo majestosamente O Corvo, dos sagrados dias de outrora; 
Não fez ele nenhum cumprimento, nem sequer parou ou ficou por um momento; 
Mas, com o semblante do senhor ou senhora, ficou empoleirado na porta do meu quarto - 
Ficou empoleirado sobre o busto de Palas, na porta do meu quarto - 
Empoleirado, e só, e nada mais.

Então essa ave de ébano belíssima faz sorrir minha fantasia tristíssima, 
Pelo túmulo e o misterioso decoro de seu semblante vestia, 
"Apesar de sua pena ser cortada" disse eu, "tu, realmente não se acovarda,
Medonho, sinistro e antigo Corvo, vindo das profundezas, 
Diga-me teu imponente nome, lá no terreno de Pluto², as profundezas!" 
Disse o Corvo, "Nunca mais".

Muito admirei-me, dessa ave desajeitada, quando ouvi a tal palavra pronunciada, 
Apesar da resposta pouco clara - pouco relevante; 
Pois não podemos, concordando, que nenhum ser vivendo 
Já foi abençoado com a visão de tal pássaro acima da porta de seu quarto - 
Pássaro ou demônio, em cima do busto esculpido sobre a porta de seu quarto, 
Cujo nome é "Nunca mais".

Mas o Corvo, sozinho imovelmente em cima do busto plácido, falou somente 
Essa única palavra², e em sua alma, essa única palavra deixava fluir.
Nada mais em seguida ele falou, nada mais falado, e ele brevemente balançou - 
Até que eu, mal murmurei, "Outros amigos foram embora antes - 
Na próxima manhã ele irá levar-me, como as minhas esperanças foram embora antes." 
E o pássaro disse, "Nunca mais."

A sensação de silêncio foi quebrada, pela resposta habilmente falada, 
"Por certo", disse eu, "isso que falas e repetes agora 
Pegou de algum infeliz mestre, que em um impiedoso desastre, 
Fugiu rápido e mais rápido, até que ficou suas canções - 
Até que o refrão de melancolia ficou de suas canções 
Este - Nunca mais."

Mas o Corvo tentar continuou, tudo para alegrar-me, mas não adiantou,
Sentei-me no confortável sofá, em frente ao pássaro, ao busto e à porta, 
Em seguida, no veludo mergulhado, percebi que estava acorrentado 
Fantasia a fantasia, pensando o que este pássaro agourento de outros tempos - 
O que este desagradável, deselegante, medonho, magro e agourento pássaro de outros tempos 
Afirmava ao repetir, "Nunca mais".

Estava empenhado especulando, mas nenhuma sílaba falando 
Para a ave, cujos ardentes olhos queimando agora no centro do meu peito; 
Isto e mais, ia cismando, com a cabeça reclinando 
Na almofada de veludo que a lâmpada aplicava sombra em tudo
Mas cujo forro de veludo, violeta com a lâmpada que aplicava sombra em tudo 
Ela compele, ah, nunca mais!

Então o ar ficou mais denso, perfumado pelo cheiro de um incenso 
Passou por serafins cujos leves passos tilintaram no chão tufado. 
"Miserável", gritei, "de Deus foi emprestado - por estes anjos foste enviado 
para interromper - interromper os resquícios das memórias de Lenora! 
Apaga, oh, apaga estes resquícios e esquece a perdida Lenore! " 
Disse o Corvo, "Nunca mais".

"Profeta!" disse eu, "coisa do mal! - profeta ainda, mesmo se ave infernal! 
Veio somente para tentar-me, ou veio por acaso, de uma tempestade, 
Desolado, ainda assim inabalado, nesta terra deserta encantado - 
Nesta casa pelo Horror assombrado - diga-me a verdade, eu imploro
- Há - Há bálsamo em outros mares? - Diga-me - diga-me, te imploro! " 
Disse o Corvo, "Nunca mais".

"Profeta!" disse eu, "coisa do mal! - profeta ainda, mesmo se ave infernal! 
Pelo céu que se inclina sobre nós - pelo Deus por ambos adorado - 
Diga a sua alma de sofrimento denso, caso ouça no Éden imenso, 
Que prendeu uma santa dama que os anjos chamaram Lenora - 
Prendeu uma rara e radiante dama que os anjos chamaram Lenora." 
Disse o Corvo, "Nunca mais".

"Essa palavra é nosso sinal para ir avante, ave ou diabo!" Eu gritava, arrogante - 
"Levanta-te de volta à tempestade a ao terreno de Pluto, as profundezas!
Não deixe pena negra nenhuma como sinal da tua alma e de mentira alguma! 
Deixe minha solidão ininterrupta! - sai do busto sobre minha porta! 
Desaparece com tua garra de meu peito(4), e desaparece de cima da minha porta! 
Disse o Corvo, "Nunca mais".

E o Corvo, nunca mudado, ainda está sentado, ainda está sentado 
Sobre o busto pálido de Palas, acima da porta do meu quarto; 
E seus olhos têm todo o ardor de um demônio sonhador, 
E a lâmpada joga sua mórbida sombra sobre o chão, 
E a minha alma como morta presa na sombra flutuando no chão 
Voltará a viver - nunca mais!



¹ Novamente a palavra bleak. Veja a tradução de Greek de Pound.
² Deus romano, equivalente ao Hades grego. Deus do mundo inferior. 
³ "Nunca mais em inglês" é uma única palavra: "Nevermore", embora possa ser escrito "Never more".
(4) A expressão: "Take thy beak from out my heart" é: "Retira teu bico do meu coração", o bico é
pelo fato de ser um pássaro, mas a intenção é de retirar as "garras" do "peito".

trad. em verso livre Raphael Soares - 2010

Ý

Comentários, colaborações e dúvidas: envie e-mail para Elson Fróes.